芸能ニュース

吉幾三のラップ『TSUGARU』の標準語訳！テレビで歌う可能性は？

 

演歌歌手の吉幾三さんが津軽弁ラップ『TSUGARU』を発表し話題になっています。

40年ぶりの新曲がオール津軽弁の方言ラップということでネット上でも「通訳してほしい」などの声が多数あがっています。

そこで今回は吉幾三さんの津軽弁ラップ『TSUGARU』の標準語訳についてや、今後テレビで歌う可能性はあるのか？また、2曲目の発表はいつなのか？について調査していこうと思います。

吉幾三が津軽弁ラップ『TSUGARU』を発表し話題

2019年の9月12日に吉幾三さんが津軽弁ラップ『TSUGARU』を発表しました。

吉幾三さんの津軽弁ラップ『TSUGARU』がこちら。

オール津軽弁ということでほとんど何を言っているのかわかりません。笑

とは言え、わかる人にはわかる歌詞なのではないでしょうか？

現時点でユーチューブの再生回数が20万回再生を超えており、非常に話題になっています。

吉幾三のラップ『TSUGARU』の標準語訳

ネット上では、「通訳お願いします」「他県民はほぼ分からんから説明してくれ」「同じ日本語と思えないくらい理解出来ない」などの声が多数あがっているようです。

ユーチューブが提供する自動生成の日本語字幕も津軽弁は訳せないということで、どうにか標準語訳がないのか調べたところ、SNSにて標準語訳をしている方がいました。

歌詞をみると、「そんなこと言ってるんだ！」と思うほど、通訳がないと理解するのが難しいラップになっています。

とは言え、ラップ自体は何か耳に残るような感じで、一度聞くと病みつきになってしまいそうですよね。

吉幾三の津軽弁ラップ『TSUGARU』を今後テレビで歌う可能性は？

吉幾三さんは、

「今後テレビで歌う時、津軽弁と標準語のどちらの字幕を付ければいいのか。どうやって歌えばいいのかアドバイスしてほしい」

ともコメントしているように、今回の津軽弁ラップ『TSUGARU』を今後テレビでも歌う意向があるようです。

実際にどの番組でいつ歌うのかなど詳細に関してはまだ未定のようですが、このままの勢いで人気が上昇し続ければ、もしかすると年末の紅白歌合戦で歌うなんてこともあるかもしれませんね。

2曲目の発表はいつ？

今回の津軽弁ラップ『TSUGARU』に続く2曲目の発表はいつなのでしょうか？

詳細に関してはまだ未定ですが、今回の反響があまりにもいいだけに今後すぐに2曲目が発表される可能性もあるのではないでしょうか？

その際にはぜひ標準語訳も入れてほしいですね！

吉幾三の津軽弁ラップ『TSUGARU』に世間の声は？

吉幾三のラップ『TSUGARU』の標準語訳！テレビで歌う可能性は？まとめ

いかがでしょうか？

今回は吉幾三さんの津軽弁ラップ『TSUGARU』の標準語訳についてや、今後テレビで歌う可能性はあるのか？また、2曲目の発表はいつなのか？について調査してきました。

今後テレビで津軽弁ラップ『TSUGARU』を聴ける日を楽しみに待ちたいと思います。

関連記事